한눈에 비교
| 항목 | DeepL | ChatGPT |
|---|---|---|
| 제공 | DeepL | OpenAI |
| 분류 | 번역 | 대화형 AI |
| 한 줄 성격 | 번역투가 가장 적은 번역기 | 뭘 시켜도 평균 이상 하는 만능 AI |
| 무료 플랜 | 있음 | 있음 |
| 유료 시작가 | 무료 / 유료 월 $10~ | 무료 / 유료 월 $8~ |
결론부터
문서를 통째로 빠르게 옮겨야 하면 DeepL입니다. PDF·워드·PPT를 서식 유지한 채 번역하고, 결과가 일정하며, 용어집으로 회사 용어를 고정할 수 있습니다. 여러 문서를 반복 처리하는 업무에서 시간 차이가 큽니다.
문장 하나를 두고 “좀 더 정중하게”, “이 표현이 실례인가?”를 따져야 하면 ChatGPT(또는 Claude)입니다. 번역 이유를 설명받고 여러 버전을 비교할 수 있다는 게 전용 번역기에는 없는 기능입니다.
실무에서 가장 효율적인 조합은 DeepL로 초벌을 돌리고, 어색한 문장만 대화형 AI로 손보는 것입니다. 둘 다 무료 플랜이 있으니 결제 전에 이 순서로 한 번 돌려 보세요.
DeepL를 골라야 하는 경우
- 해외 거래처에 보낼 비즈니스 메일 번역
- 영어 논문·자료를 서식 유지하며 번역할 때
- 계약서처럼 어색한 표현이 문제가 되는 문서
- 회사 고유 용어를 일관되게 번역해야 할 때
강점 — 번역투가 적어 그대로 쓸 수 있는 문장 품질 / PDF·워드·PPT를 서식 유지한 채 통째로 번역 / 용어집 등록으로 회사 용어를 일관되게 유지
약점 — 번역 외 기능이 없음 / 자연스럽게 읽혀도 의미가 정확한지는 별도 확인이 필요
ChatGPT를 골라야 하는 경우
- 어떤 AI부터 써야 할지 모르겠을 때 첫 번째 선택
- 기획서·보고서·이메일 초안을 빠르게 뽑아야 할 때
- 엑셀 데이터를 붙여 넣고 표·그래프로 정리하고 싶을 때
- 취미 수준의 코딩이나 간단한 자동화 스크립트가 필요할 때
강점 — 글쓰기·코딩·이미지·분석을 한 구독으로 전부 커버 / 엑셀·PDF·이미지 파일을 올려서 바로 작업 지시 가능 / 한국어 자연스러움이 최상위권이고 응답이 빠름
약점 — 분야별 1등 도구에 비하면 각각 조금씩 아쉬움 / 무료 플랜은 사용량 한도가 금방 차고 최신 모델 접근이 제한됨
요금제 비교
DeepL
| 플랜 | 가격 | 설명 |
|---|---|---|
| Free | 무료 | 월 50,000자, 파일 번역 제한 |
| Individual | 월 $10.49 (연간 결제 시 $8.74) | 월 30만 자, 파일 번역 월 3건, 용어집 1개 |
| Team | 1인당 월 $34.49 (연간 $28.74) | 1인당 월 100만 자, 파일 번역 20건, 팀 관리·SSO |
| Business | 1인당 월 $68.99 (연간 $57.49) | 글자 수 무제한, 번역 메모리, SCIM |
| Enterprise | 별도 문의 | 조직 맞춤 한도, 전담 지원 |
요금제는 수시로 바뀝니다. 위 정보는 2026-08-23 기준 참고용이며, 결제 전 공식 사이트에서 최종 확인하세요.
ChatGPT
| 플랜 | 가격 | 설명 |
|---|---|---|
| Free | 무료 | 기본 모델 사용, 사용량 한도 있음 |
| Go | 월 $8 | 무료 대비 사용량 약 10배. 이미지 생성·파일 업로드 가능 |
| Plus | 월 $20 | 개인 유료의 표준. 최신 모델·고급 기능 대부분 개방 |
| Pro | 월 $100 | Plus 대비 약 5배 사용량 |
| Pro (최상위) | 월 $200 | Plus 대비 약 20배 사용량. 헤비 유저용 |
| Business | 1인당 월 $20~25 | 팀 워크스페이스, 학습에 데이터 미사용 (연간 $20 / 월간 $25) |
| Enterprise | 별도 문의 | 보안·관리 기능, 계약 기반 |
요금제는 수시로 바뀝니다. 위 정보는 2026-08-23 기준 참고용이며, 결제 전 공식 사이트에서 최종 확인하세요.
자주 묻는 질문
기밀 문서를 번역해야 하는데 어느 쪽이 안전한가요?
무료 플랜은 어느 쪽이든 입력 데이터가 활용될 수 있습니다. 기밀이라면 유료·기업 플랜을 쓰고, 회사 보안 정책에서 승인된 도구인지 먼저 확인하세요.